«ادونیس از برجسته‌ترین شاعران امروز عرب و بی‌شک زبان‌آورترین و فرهیخته‌ترین نظریه‌پرداز شعر نو عربی است. می‌توان چهرۀ او را از آغاز دوران شاعری تا به امروز چنین توصیف کرد: استادی موشکاف و وسواسی که پیوسته به بازنگری و حک و اصلاح شعرهای خود مشغول است، معمولاً آن‌ها را کوتاه‌تر و فشرده‌تر می‌کند و همواره عبارت‌های صریح و انتقاد‌های سیاسی ــ اجتماعی مستقیم را خط می‌زند. آنچه در مقاله‌ها و نوشته‌های نظری ادونیس جلب توجه می‌کند انسجام منطقی و جدیت آن‌هاست. موضع‌گیری‌های نظری نقدانۀ او به‌ویژه در زمینۀ شعر و هنر، در گذر سه دهۀ اخیر به طور کلی هماهنگ بوده است. تبارنامۀ شعر ادونیس به دو دنیای دور از هم می‌رسد: از یک سو، میراثِ شعر عربی کهن و آثار صوفیانی همچون نِفَّری، و از سوی دیگر بزرگان مدیترانۀ غرب همچون هولدرین، ریلکه و میشو. در نوشته‌های ادونیس تأثیر عمیق شعر و نقد مدرنِ فرانسه را به‌روشنی می‌توان دید. نثر او پُر احساس و در عین حال شفاف و فشرده است و از توان خوبی برای پرداختن عبارت‌های گزنده و تحریک‌آمیز، و به طور کلی، جدل برخوردار است.»
ــــــــــــ از پیش‌گفتار مترجم