چه کسی در کجا چه چیزی دربارۀ عشق گفته است؟
دربارۀ عشق بسیار نوشته اند، از گذشته‌های دور تا امروز، از شاعران و نویسندگان و فیلسوفان گرفته تا روان شناسان و مردم شناسان و زیست شناسان، و دیگران. از آن جا که همیشه بسیاری مشتاق بوده اند بدانند چه کسانی چه چیزهایی دربارۀ عشق گفته اند، کسانی هم آمده اند و از میانِ آن نوشته ها به گردآوریِ نقلِ قول های عشق پرداخته اند.
این کتاب با حدودِ 1460 نقلِ قول در 77 موضوعِ مرتبط با عشق ترجمۀ یک کتاب نیست بلکه از فرهنگ های متعددِ انگلیسی و فرانسوی و کتاب های مختلفی انتخاب و ترجمه شده است. معیارِ انتخابِ نقلِ قول  ها گذشته از نغز و موجز بودن، بسامدِ آن ها در فرهنگ ها، عموماً قابلِ نقل بودن و به خصوص در مورد شعرها ترجمه پذیریِ آن ها بوده است.