«اما راجع به ترجمۀ فارسی کتاب حق آن است که فقط به این مطلب اکتفا شود که احمد آرام آن را ترجمه کرده است. این خود بهترین معرف رسالۀ حاضر است، چه بین اهل دل کسی سراغ ندارم که این مرد دانشمند را نشناسد و از توانایی های او در نقل متون معضل به فارسی و خدمتی که از این راه به پرورانیدن و پخته کردن زبان فارسی نموده است غافل باشد.»
دکتر غلامحسین مصاحب
مقدمۀ پیدایش و مرگ خورشید، نوشتۀ ژرژ گاموف

«برای راقم این سطور موجب نهایت افتخار و مباهات است که ترجمۀ فارسی این تحقیق ناچیز به دست دانشمند محترم آقای احمد آرام انجام گرفت، از آنجا که ایشان از دقیق ترین و پرتجربه ترین نویسندگان و مترجمان هستند. از زحمات ایشان نهایت امتنان حاصل است و یقین دارد با جملات و ترکیبات پرارج و دقیق خود ارزش این کتاب را فزونی بخشیده اند.»
دکتر سید حسین نصر
مقدمۀ سه حکیم مسلمان

احمد آرام متولد فروردین‌ماه 1281 در تهران از شخصیت‌های فرهنگی معاصر و عضو فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی بود. او تحصیلات ابتدایی خود را در دارالفنون تهران آغاز کرد و از همان سال‌ها زبان فرانسه، انگلیسی و عربی را آموخت. در دوران حیات خود، آثار فراوانی در زمینه‌های مختلف اجتماعی، فلسفی، پزشکی و ... ترجمه کرد که تبحر و مهارت وی در ترجمه و نثر شیوای او در ماندگاری این آثار نقش بسیار داشته است. او در تدوین دایرةالمعارف فارسی مشارکت داشت و در سال 1382 به‌عنوان چهرۀ ماندگار مورد تجلیل قرار گرفت. همچنین در دهۀ 20 خورشیدی به عنوان معاون وزیر آموزش و پرورش و با مشارکت دیگر همکارانش به نگارش کتاب‌های فیزیک و شیمی دبیرستان پرداخت و در یک دهه حدود چهل جلد کتاب درسی تألیف کرد. آرام در نودوشش‌سالگی در امریکا درگذشت.